1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl

2
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
♪غلبه بر مرز سردرگمی♪

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
♪ نگه داشتن زندگیم
در مواجهه با تهدید به مرگ♪

4
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
♪به این شب تاریک نگاه میکنم♪

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
♪هیچ وقت یکبار هم روح من نیست
خاموش شد♪

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
♪با این اشتیاق♪

7
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
♪روح من در حال رشد است
برای رسیدن به نوسان کامل♪

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
♪ بریدن کوه
و اقیانوس جدا♪

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
♪پاسخ دادن به تماس واقعی با شمشیر♪

10
00:00:57,200 --> 00:01:01,040
♪ من برگزیده هستم
در این دنیای پرتلاطم♪

11
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
♪از دنیا فاصله ام بگیر♪

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
♪ چه کسی می تواند تنهایی من را درک کند؟

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
♪یک فکر، نگاه کردن به پایین♪

14
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
♪ تیغه ها بیرون می آیند،
یخبندان همه جا پرواز می کند♪

15
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
♪اعتقادی که دنیا را درنوردیده است♪

16
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
♪به سوی آسمان اوج می گیرند،
شمشیر بر همه حکومت می کند♪

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
♪ قدم زدن در سراسر زمین
با راه رفتن مستی♪

18
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
♪من از مردم محافظت خواهم کرد
هر زمان که به من نیاز است

19
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
♪ بالای قله، من و تو خواهیم بود
نبرد برای بهترین های جهان♪

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
[به کارگردانی Chen Zhoufei]

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,220
[جوانان پرشور]

22
00:01:42,220 --> 00:01:45,570
[بر اساس «ژو مونان
مجموعه هنرهای رزمی نوجوانان"]

23
00:01:45,570 --> 00:01:48,920
[از fanqienovel.com و bkneng.com]

24
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
[قسمت 15]

25
00:01:53,000 --> 00:01:53,640
من قبلاً او را ندیده بودم.

26
00:01:53,720 --> 00:01:54,480
از نزدیک نگاه کنید.

27
00:01:54,480 --> 00:01:55,120
من قبلاً او را ندیده بودم.

28
00:01:55,160 --> 00:01:55,520
برویم

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,520
به نظر می رسد کسی دارد
تبدیل به یک جنایتکار تحت تعقیب دوباره

30
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
من تعجب می کنم که او چه کرد.

31
00:02:00,400 --> 00:02:01,360
دنیا الان
از صلح آمیز بودن فاصله زیادی دارد

32
00:02:03,280 --> 00:02:03,960
ژی ژوان.

33
00:02:05,240 --> 00:02:07,360
شورشی کاملاً خوش تیپ است.

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
او باقی مانده است
عمارت ژنرال سابق

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,320
شاید

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
او زمانی یک ژنرال جوان بود.

37
00:02:34,670 --> 00:02:36,550
[تحت تعقیب]

38
00:02:38,020 --> 00:02:43,640
[یه دینگجی. نام اصلی: Ye Yun]
[بازمانده عمارت ژنرال]

39
00:02:43,640 --> 00:02:44,400
وقتی 20 سالمه

40
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
و شما 18 ساله هستید،

41
00:02:45,600 --> 00:02:46,720
بیا با هم تیانچی را ترک کنیم.

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,880
یکی از ما به سمت شمال خواهد رفت
در حالی که دیگری به سمت جنوب خواهد رفت.

43
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
ما به تنهایی به دنیای رزمی سفر خواهیم کرد.

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
یک بار هر دوی ما تبدیل شدیم
یک خدای شمشیر و یک خدای مشروب،

45
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
آن زمان است که ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

46
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
میشه اسمت رو بدونم؟

47
00:02:55,560 --> 00:02:56,480
من بایلی هستم

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
دونجون.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
بیلی دونجون؟

50
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
هیچوقت ازت انتظار نداشتم
این دانا بودن

51
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
دلیلش این است که من تقریباً بمیرم
بارها

52
00:03:36,160 --> 00:03:37,240
یه دینگجی

53
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
نام اصلی: Ye Yun.

54
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
بقایای عمارت ژنرال.

55
00:03:53,120 --> 00:03:54,280
پس اوست.

56
00:04:06,200 --> 00:04:09,720
مست، آرام قدم می زنم
در تراس؛

57
00:04:10,280 --> 00:04:14,000
صدای غازها مرا متحیر می کند
همانطور که سرم را برمیگردانم

58
00:04:15,440 --> 00:04:17,680
تعقیب غازها در مسیر سرد،

59
00:04:18,520 --> 00:04:21,640
ناگهان یادم می آید
جدایی ما بین زندگی و مرگ

60
00:04:22,760 --> 00:04:26,360
چه اشتباهی

61
00:04:27,440 --> 00:04:31,520
به عقب نگاه می کنم، نمی توانم ببینم
از کجا آمده ام

62
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
درسته

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,160
عمارت شاهزاده جینگیو

64
00:04:48,840 --> 00:04:49,720
من میرم دنبالش

65
00:04:50,120 --> 00:04:50,920
آرام باش

66
00:04:56,440 --> 00:04:57,800
مکان او را فاش نکن

67
00:04:58,400 --> 00:04:59,200
اکنون،

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,200
او یک جنایتکار تحت تعقیب است

69
00:05:04,320 --> 00:05:07,000
بله حق با شماست.

70
00:05:50,880 --> 00:05:51,760
او بیدار است.

71
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
استاد من، او ...

72
00:06:09,040 --> 00:06:09,840
او رفت.

73
00:06:10,200 --> 00:06:10,920
او رفت؟

74
00:06:11,120 --> 00:06:11,800
درست است.

75
00:06:12,800 --> 00:06:13,680
چگونه ممکن است؟

76
00:06:13,720 --> 00:06:14,880
چرا بهت دروغ بگم؟

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
ارباب تو، دیو باران،
خدای شمشیر،

78
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
آقای لی را درگیر دعوا کرد

79
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
روی پشت بام

80
00:06:19,240 --> 00:06:20,000
از میخانه دیائولو

81
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
هر دو ناپدید شدند.

82
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
بعد از آن فقط آقای لی برگشت.

83
00:06:27,080 --> 00:06:28,320
او گفت ارباب شما، دیو باران،

84
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
به نانجو بازگشته است.

85
00:06:30,920 --> 00:06:31,720
این خوب است.

86
00:06:32,240 --> 00:06:33,080
چینگ یانگ،

87
00:06:34,360 --> 00:06:35,120
ای کاش

88
00:06:36,160 --> 00:06:37,440
برای صحبت با او در خلوت

89
00:06:38,480 --> 00:06:39,040
بسیار خوب.

90
00:07:04,640 --> 00:07:05,200
خانم

91
00:07:06,840 --> 00:07:07,920
هنوز عصبانی هستی

92
00:07:07,920 --> 00:07:08,760
در مورد آنچه امروز اتفاق افتاد

93
00:07:09,710 --> 00:07:10,830
اصلا قصد رفتن نداشتم

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
حالا حتی ارباب من هم رفته است.

95
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
من کل داستان را به شما می گویم.

96
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
ناراحت نباش

97
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
حتی الان،

98
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
تو هنوز مایل نیستی
به من حقیقت را بگویم؟

99
00:07:31,400 --> 00:07:32,480
حتی الان،

100
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
هنوز منو خانم خطاب میکنی؟

101
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
یون.

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,960
چی؟

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
گفتم،

104
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
آیا هنوز مایل نیستی

105
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
برای تصدیق من حتی الان،

106
00:07:46,160 --> 00:07:46,960
یه یون؟

107
00:07:56,640 --> 00:07:58,840
چطور متوجه شدید؟

108
00:08:02,840 --> 00:08:04,680
حالا من تنها کسی نیستم
چه کسی در این مورد می داند

109
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
اعلیحضرت هم از آن خبر دارند.

110
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
کل شهر،

111
00:08:08,280 --> 00:08:10,320
حتی کل دنیا
در مورد آن خواهد دانست.

112
00:08:10,320 --> 00:08:11,370
[یه دینگجی. نام اصلی: Ye Yun]
[بازمانده عمارت ژنرال]

113
00:08:18,240 --> 00:08:19,080
به نظر می رسد

114
00:08:20,880 --> 00:08:22,040
این سرنوشت من است

115
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
من نمی توانم از آن فرار کنم.

116
00:08:33,040 --> 00:08:35,480
ونجون، من...

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,040
یون!

118
00:08:38,840 --> 00:08:42,960
یون، دلم برات تنگ شده بود!

119
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
واقعا دلم برات تنگ شده بود!

120
00:08:46,760 --> 00:08:47,680
فکر کردم...

121
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
فکر کردم

122
00:08:49,840 --> 00:08:51,280
من هرگز نتوانستم تو را دوباره ببینم.

123
00:08:59,420 --> 00:09:02,940
♪اگر آسمان ویران شود♪

124
00:09:03,660 --> 00:09:06,280
♪در این دنیای فانی♪

125
00:09:06,340 --> 00:09:08,580
♪چیزی برای اهمیت دادن نخواهیم داشت♪

126
00:09:08,720 --> 00:09:09,640
آنجا، آنجا

127
00:09:10,400 --> 00:09:11,200
دست از گریه بردار

128
00:09:11,600 --> 00:09:12,320
دست از گریه بردار

129
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
♪بهار و پاییز همچنان می گذرد♪

130
00:09:13,600 --> 00:09:14,200
نگاه کن

131
00:09:14,860 --> 00:09:17,460
♪ تشخیص ندادن♪

132
00:09:17,720 --> 00:09:18,440
نگاه کن

133
00:09:18,440 --> 00:09:19,780
♪چهره های قدیمی♪

134
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
من برگشتم، نه؟

135
00:09:21,200 --> 00:09:25,500
♪قلب آرزوهایی دارد
که هنوز محقق نشده اند♪

136
00:09:26,520 --> 00:09:28,220
♪دلهای پر از اندوه♪

137
00:09:28,340 --> 00:09:31,260
♪توقف دیروز♪

138
00:09:34,860 --> 00:09:36,640
♪ بگذار برای آخرین بار ببینمت
قبل از رفتن♪

139
00:09:36,640 --> 00:09:37,520
درست است.

140
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
یون عزیزم...

141
00:09:40,420 --> 00:09:41,760
♪به امید♪

142
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
یک تکه برگشته است

143
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
♪ به امید اینکه همه رویاها
محقق خواهد شد♪

144
00:09:46,140 --> 00:09:48,560
♪خاطراتم خوب شد♪

145
00:09:48,660 --> 00:09:51,320
♪ چقدر عشق و وابستگی وجود دارد؟♪

146
00:09:51,780 --> 00:09:53,180
♪ نوحه خوانی ♪

147
00:09:53,320 --> 00:09:56,540
♪در پایان، سرنوشت از رحمت خودداری می کند♪

148
00:09:57,620 --> 00:10:02,200
♪بی آنکه بگویم زندگی خواهم کرد و خواهم مرد
یک کلمه به خاطر گلایه های شما♪

149
00:10:03,260 --> 00:10:04,980
♪ منتظرم ♪

150
00:10:05,060 --> 00:10:08,520
♪علت و معلولی وجود ندارد♪

151
00:10:08,980 --> 00:10:11,380
♪ فقط یک خط نازک وجود دارد
بین مرگ و زندگی♪

152
00:10:11,460 --> 00:10:14,180
♪چرا میترسم چشمامو ببندم؟♪

153
00:10:14,620 --> 00:10:16,020
♪ طاقت ندارم♪

154
00:10:16,100 --> 00:10:19,240
♪به تو اجازه میدم تو این دنیا تنها باشی♪

155
00:10:22,680 --> 00:10:23,520
بنابراین

156
00:10:23,520 --> 00:10:25,200
این هویت واقعی Ye Dingzhi است.

157
00:10:27,120 --> 00:10:28,560
فکر می کنم یوجی او را متوقف کرد

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
زمانی که او آن راه را در پیش گرفت.

159
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
ممکنه

160
00:10:33,640 --> 00:10:34,720
اون یوجی و بقیه

161
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
کسانی بودند که این خبر را منتشر کردند؟

162
00:10:37,000 --> 00:10:37,760
خانم جوان

163
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
دیگه چی؟

164
00:10:45,600 --> 00:10:46,280
هیچی.

165
00:10:50,610 --> 00:10:54,540
[یه دینگجی. نام اصلی: Ye Yun]
[بازمانده عمارت ژنرال]

166
00:11:01,240 --> 00:11:02,360
چرا لرد Wuxiang

167
00:11:02,920 --> 00:11:05,080
به شاهزاده چینگ اطلاع دهید

168
00:11:05,240 --> 00:11:06,640
درباره حضور Ye Dingzhi

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
در عمارت شاهزاده جینگیو؟

170
00:11:08,840 --> 00:11:09,480
به این دلیل است

171
00:11:11,800 --> 00:11:12,880
گل لرد ووشیانگ

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,200
اجازه نمی دهد Beili

173
00:11:14,200 --> 00:11:15,360
یه دینگجی رو بگیر

174
00:11:16,880 --> 00:11:17,760
شما می گویید که ...

175
00:11:17,880 --> 00:11:18,600
درست است.

176
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
او یه دینگجی را مجبور می کند تیانچی را ترک کند.

177
00:11:24,600 --> 00:11:25,920
خیلی زیاد هستند
مسائل دردسرساز در تیانچی

178
00:11:27,360 --> 00:11:28,800
ما فقط می توانیم
از موقعیت استفاده کنید

179
00:11:30,360 --> 00:11:33,000
وقتی تیانچی را ترک می کند.

180
00:11:45,720 --> 00:11:46,920
در ابتدا،

181
00:11:47,080 --> 00:11:47,920
فکر کردم

182
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
او در جوانی مرد.

183
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
چطور ممکن است او زنده بماند

184
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
تحت چنین شرایطی؟

185
00:11:52,640 --> 00:11:54,800
اما او انجام داد.

186
00:11:55,160 --> 00:11:56,320
او نه تنها زنده ماند،

187
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
اما او نیز

188
00:11:58,160 --> 00:12:00,440
به یک رزمی کار قدرتمند تبدیل شد.

189
00:12:02,240 --> 00:12:03,280
و،

190
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
سرنوشت ما را هدایت کرده است

191
00:12:05,040 --> 00:12:06,440
تا دوباره با هم روبرو شوند

192
00:12:07,160 --> 00:12:07,680
شدیم

193
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
دوستان خوبی که با هم رفتند
از طریق تجربیات مرگ یا زندگی

194
00:12:10,880 --> 00:12:11,640
فکر نمیکنی

195
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
بهترین دوست دیرینه من

196
00:12:14,080 --> 00:12:14,960
بازگشته است

197
00:12:15,880 --> 00:12:16,520
چیزی است

198
00:12:16,520 --> 00:12:17,680
ارزش جشن گرفتن را دارد؟

199
00:12:29,280 --> 00:12:30,760
اما تو هنوز جوانی

200
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
چگونه می توانید بگویید
که او بهترین دوست زندگی شماست؟

201
00:12:37,040 --> 00:12:37,800
بله.

202
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
من آن را می دانم.

203
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
از گذشته تا امروز،

204
00:12:43,640 --> 00:12:44,560
به آینده،

205
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
و به زمان

206
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
من میمیرم،

207
00:12:48,200 --> 00:12:49,160
او مطمئنا خواهد بود

208
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
بهترین دوست من برای زندگی

209
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
شاید برخورد کنم

210
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
دوستان دیگر بعد از این

211
00:12:58,800 --> 00:12:59,880
شاید مرا خوب می شناسند

212
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
و دوستان صمیمی من هستند

213
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
اما هیچ کدام از آنها نمی توانند بهترین دوست من باشند.

214
00:13:07,080 --> 00:13:08,440
اگر چنین است، به قول شما،

215
00:13:09,680 --> 00:13:10,840
بهترین دوست چیست؟

216
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
به من،

217
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
مواجه شدن با فرد

218
00:13:28,040 --> 00:13:30,240
که هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی
در بهترین لحظه،

219
00:13:31,360 --> 00:13:32,440
که می توان آن را به عنوان بهترین دوست من تعریف کرد.

220
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
پس از آن،

221
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
مهم نیست بقیه از کجا آمده اند،

222
00:13:39,360 --> 00:13:41,120
آنها به من نزدیک نیستند

223
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
به عنوان او

224
00:13:58,960 --> 00:13:59,800
اما...

225
00:14:03,160 --> 00:14:04,520
اما حالا، فکر می کنم

226
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
او در یک مشکل است

227
00:14:07,560 --> 00:14:08,600
اما خوب است.

228
00:14:10,240 --> 00:14:12,000
من دیگر آن گذشته نیستم

229
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
من الان خیلی قدرتمندم

230
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
من حتما از او محافظت خواهم کرد

231
00:14:23,800 --> 00:14:25,640
آنچه در گذشته اتفاق افتاده است
دیگر تکرار نخواهد شد

232
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
من مطمئن خواهم شد که این اتفاق نمی افتد.

233
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
خوب است

234
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
تا بهترین دوستت باشم

235
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
تو هنوز زنده ای

236
00:15:35,280 --> 00:15:35,840
عالی

237
00:15:38,960 --> 00:15:39,640
لو ارشد

238
00:15:42,840 --> 00:15:43,520
ونجون، او...

239
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
همانطور که می بینید،

240
00:15:51,600 --> 00:15:52,840
او شاهزاده جینگیو را دوست ندارد.

241
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
اما او باید با او ازدواج کند

242
00:15:57,840 --> 00:15:58,760
در شش ماه

243
00:16:20,720 --> 00:16:21,320
یه یون.

244
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
اگر فقط تو ظاهر می شدی

245
00:16:29,360 --> 00:16:30,160
فقط کمی زودتر

246
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
الان هم دیر نیست.

247
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
لو ارشد

248
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
هیچ وقت دیر نیست

249
00:16:45,040 --> 00:16:45,840
تا زمانی که برگردم

250
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
لیر، داری میگی

251
00:17:24,680 --> 00:17:25,600
که یه دینگجی

252
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
در اتاق کناری است
از عمارت شاهزاده جینگیو؟

253
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
استاد، شما باید مست باشید.

254
00:17:32,360 --> 00:17:34,040
قبلا واضح توضیح دادم
به تو دیشب

255
00:17:39,760 --> 00:17:40,480
چگونه می تواند باشد؟

256
00:17:41,400 --> 00:17:42,120
گرچه روژین

257
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
هرگز شاهزاده چینگ را دوست نداشت،

258
00:17:43,560 --> 00:17:44,840
او یک بار به من قول داد

259
00:17:45,480 --> 00:17:47,320
که او آکادمی را پایین نمی آورد.

260
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
این نباید چیزی داشته باشد
برای انجام با روژین.

261
00:17:52,320 --> 00:17:54,200
چرا مستقیم از او نمی پرسم؟

262
00:17:54,440 --> 00:17:55,240
نیازی به آن نیست.

263
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
از آنجایی که امیدواریم

264
00:17:58,120 --> 00:17:58,800
که او می تواند داشته باشد

265
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
مکانی امن برای پنهان شدن،

266
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
و از آنجایی که آن مکان امن است،

267
00:18:02,920 --> 00:18:04,960
نیازی به ما نیست
برای عبور از مشکلات اضافی

268
00:18:05,800 --> 00:18:06,760
حق با شماست استاد

269
00:18:12,600 --> 00:18:13,400
با این حال،

270
00:18:14,320 --> 00:18:15,560
نامناسب است

271
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
برای او

272
00:18:17,880 --> 00:18:19,320
برای مدت طولانی در آنجا ماندن

273
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
با توجه به آنچه می دانم،

274
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
علاوه بر ارشد لو

275
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
از فرقه سایه،

276
00:18:25,240 --> 00:18:26,160
خواهر شوهر آینده من

277
00:18:27,680 --> 00:18:29,360
همچنین در آن اتاق کناری است.

278
00:18:32,120 --> 00:18:32,800
نگران نباشید.

279
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
از آنجایی که همه می دانیم

280
00:18:34,400 --> 00:18:35,240
او کجاست

281
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
او را برمی گردانم.

282
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
شما می توانید از این موضوع دور بمانید.

283
00:18:45,960 --> 00:18:46,640
دونگبا،

284
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
برای چند روز آینده استراحت خوبی داشته باشید

285
00:18:48,480 --> 00:18:49,360
من تو را به ملاقات دوستت می برم

286
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
تا چند روز دیگر

287
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
پس از آن، او را می بینم.

288
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
چرا سعی می کنید او را دور کنید؟

289
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
من نگرفتم
تا هنوز به او برسم

290
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
به او برسم؟

291
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
می تونی بهش برسی

292
00:19:04,880 --> 00:19:05,680
در Nanjue.

293
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
اکنون همه در صدد دستگیری او هستند.

294
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
به نظر شما کدام مهمتر است؟
زندگی او؟

295
00:19:09,960 --> 00:19:11,200
یا داری بهش میرسی؟

296
00:19:11,440 --> 00:19:12,320
پسر خنگ

297
00:19:14,920 --> 00:19:15,800
البته این ...

298
00:19:18,960 --> 00:19:19,560
خوب

299
00:19:24,680 --> 00:19:25,480
باید برام آشپزی میکردی

300
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
برای چند روز گذشته

301
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
امروز می توانید آشپزی من را امتحان کنید.

302
00:19:29,200 --> 00:19:30,320
من اسم مستعار دارم

303
00:19:30,320 --> 00:19:31,120
من می دانم.

304
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
خدای آشپزی استپ.

305
00:19:34,200 --> 00:19:35,080
واقعا یادت هست؟

306
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
یون، هر کلمه ای که گفتی را به یاد دارم.

307
00:19:40,920 --> 00:19:41,640
عجله کنید و آن را امتحان کنید.

308
00:19:56,160 --> 00:19:56,960
خوشمزه است.

309
00:19:57,760 --> 00:19:58,720
اگر چنین است، باید غذا بخورید.

310
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
گوشت گاو اینجا خوب نیست

311
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
گوشت گاوهای پرورش یافته در استپ

312
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
بهترین است.

313
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
حیف که نمیتونم امتحانش کنم

314
00:20:08,640 --> 00:20:09,880
در صورت تمایل می توانید آن را امتحان کنید.

315
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید امتحان کنید.

316
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
اگر می خواهید آن را امتحان کنید،

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
می توانید از استپ دیدن کنید.

318
00:20:19,520 --> 00:20:20,760
اگر می خواهید برای مجسمه های بودا دعا کنید
در کشورهای بودایی،

319
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
می توانید به کشورهای بودایی بروید.

320
00:20:22,440 --> 00:20:23,720
اگر می خواهید امتحان کنید
چای گیاهی Nanjue،

321
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
شما می توانید به Nanjue بروید.

322
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
اگر می خواهید با قایق به شرق سفر کنید،

323
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
می توانید سر بزنید
به بزرگترین بندر شرق

324
00:20:29,760 --> 00:20:30,920
و به راه افتادن

325
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
جهان گسترده است.

326
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
مثل تیانچی نیست،
که فقط یک قفس است

327
00:20:41,480 --> 00:20:42,280
یون.

328
00:20:43,360 --> 00:20:44,160
من...

329
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
من نمی توانم از آن مکان ها بازدید کنم.

330
00:20:47,040 --> 00:20:47,640
می توانید از آن مکان ها دیدن کنید.

331
00:20:48,560 --> 00:20:49,480
به این دلیل است که من شما را به آنجا می برم.

332
00:20:52,480 --> 00:20:53,200
خیر

333
00:21:01,600 --> 00:21:02,400
چه اشکالی دارد،

334
00:21:03,200 --> 00:21:03,960
ونجون؟

335
00:21:06,280 --> 00:21:07,080
یون.

336
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
یه یون به من گوش کن

337
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
پنج سال پیش،

338
00:21:12,560 --> 00:21:14,200
شاهزاده جینگیو از من خوشش آمد.

339
00:21:14,920 --> 00:21:15,720
از آن زمان،

340
00:21:16,080 --> 00:21:18,200
من در این قفس گیر افتاده ام

341
00:21:18,800 --> 00:21:19,680
در آن زمان هنوز مشغول نوشتن بودم

342
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
به دونگجون

343
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
در ابتدا می خواستم
تا در مورد آن به او بگویم

344
00:21:24,240 --> 00:21:25,560
اما پدر

345
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
دستکاری در نامه های من

346
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
او به دونگجون دروغ گفت

347
00:21:28,600 --> 00:21:29,440
که تیانقی را ترک کردم

348
00:21:29,440 --> 00:21:30,520
و در حال سفر به دنیا بود

349
00:21:32,880 --> 00:21:34,000
ازدواج من

350
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
تبدیل به اتحاد ازدواج شد

351
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
بین شاهزاده جینگیو
و فرقه سایه.

352
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
آنها لایه های دفاعی ایجاد کرده اند

353
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
تا مرا زیر نظر داشته باشد

354
00:21:42,480 --> 00:21:43,560
و لو ارشد...

355
00:21:45,440 --> 00:21:46,920
اولین لایه دفاعی است.

356
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
من حاضر نبودم تسلیم سرنوشت شوم.

357
00:21:52,080 --> 00:21:53,480
سعی کردم از این مکان فرار کنم

358
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
با استفاده از انواع روش ها

359
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
وقتی آن روز ناگهان ظاهر شدی،

360
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
فکر کردم امیدی هست

361
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
اگر چنین است، چرا ...

362
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
میدونم تو خیلی قدرتمندی

363
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
من با خلق و خوی شما آشنا شدم

364
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
در طول تعاملات ما

365
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
اگر از شما درخواست کنم

366
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
تا مرا با خود ببری،

367
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
من مطمئن هستم که شما قطعا با آن موافقت خواهید کرد.

368
00:22:22,480 --> 00:22:23,240
و همه چیز

369
00:22:23,400 --> 00:22:25,240
می تواند طبق برنامه من پیش برود

370
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
یعنی

371
00:22:29,600 --> 00:22:30,920
اگه یه یون نبودی

372
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
اما تو هستی.

373
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
شما آن شخص هستید
من با تمام وجودم دوست دارم.

374
00:22:44,360 --> 00:22:45,800
به همین دلیل نمی توانم شما را درگیر کنم.

375
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
فقط ترک کن

376
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
اکنون تیانچی را ترک کنید.

377
00:22:52,920 --> 00:22:53,640
من نمی روم.

378
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
یا این است که با هم ترک کنیم،
یا با هم اینجا می مانیم

379
00:23:04,200 --> 00:23:05,160
هوای امروز عالیه

380
00:23:06,360 --> 00:23:07,160
برای سفر مناسب است،

381
00:23:08,880 --> 00:23:09,600
مخصوصا یک سفر طولانی

382
00:23:10,880 --> 00:23:11,480
که ما هرگز از آن بر نخواهیم گشت

383
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
شما دو نفر نمی توانید بروید.

384
00:23:22,120 --> 00:23:22,920
لو ارشد

385
00:23:25,880 --> 00:23:27,120
حتی اگر اجازه بدهم شما دو نفر بروید،

386
00:23:28,440 --> 00:23:30,120
شما نمی توانید
برای ترک شهر تیانچی

387
00:23:32,960 --> 00:23:33,680
ونجون

388
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
شما هم این را می دانید.

389
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
اگر چنین است، ارشد لو...

390
00:23:55,640 --> 00:23:56,560
من را به خاطر تهمت ببخشید

391
00:24:04,320 --> 00:24:05,120
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

392
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
شما هنوز بهبود نیافته اید!

393
00:24:08,400 --> 00:24:09,680
فکر می کنم عقلم را هم از دست داده ام.

394
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
اما چاره ای ندارم.

395
00:24:13,600 --> 00:24:14,480
مرد جوان،

396
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
شما باید از بدن خود مراقبت کنید

397
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
چرا مثل ارباب خود رفتار می کنید؟

398
00:24:18,920 --> 00:24:20,600
شما نباید زندگی خود را به خطر بیندازید
فقط برای بردن

399
00:24:32,440 --> 00:24:33,160
آقای لی

400
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
خیلی خوب

401
00:24:35,360 --> 00:24:36,160
اگرچه استاد شما، یی،

402
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
یک احمق بی فایده است،

403
00:24:37,320 --> 00:24:38,920
تو خیلی خوبی

404
00:24:39,240 --> 00:24:40,600
آقای لی، ممکن است بدانم

405
00:24:42,080 --> 00:24:42,960
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

406
00:24:43,240 --> 00:24:44,200
من اینجا هستم تا او را ببرم.

407
00:24:46,400 --> 00:24:47,160
من نمی روم.

408
00:24:48,560 --> 00:24:50,160
شما واقعا از بودن در اینجا با هم لذت می برید
با این زیبایی، نه؟

409
00:24:50,480 --> 00:24:51,360
استاد شما قبلا

410
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
به شهر تیانچی رسید
و از قبل دست به حمله زدند.

411
00:24:52,800 --> 00:24:53,720
مطمئنی هنوز می تونی اینجا بمونی

412
00:24:53,720 --> 00:24:54,600
در آرامش؟

413
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
خوشبختانه من شما را نبردم
به عنوان شاگرد من

414
00:24:56,840 --> 00:24:58,200
اگر نه، به خاطر تو خیلی عصبانی خواهم شد.

415
00:24:58,800 --> 00:24:59,400
اما من...

416
00:24:59,560 --> 00:25:00,640
اما چی؟

417
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
آیا می خواهید او را با خود ببرید؟

418
00:25:03,160 --> 00:25:04,400
اما ممکن است حتی نتوانید

419
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
برای شکست دادن این مرد در مقابل شما

420
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
حتی اگر او را شکست دهید،

421
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
هنوز باید بگذری

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
چهار بادیگارد فرقه سایه در تیانچی.

423
00:25:10,720 --> 00:25:12,240
و همچنین پدرش،

424
00:25:12,360 --> 00:25:14,160
یی بو، رهبر فرقه سایه.

425
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
آیا فکر می کنید می توانید همه آنها را شکست دهید؟

426
00:25:17,400 --> 00:25:18,160
گوش کن

427
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
در شهر تیانچی،

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
فقط یک راه برای شما وجود دارد

429
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
تا خودت او را با خود ببری

430
00:25:24,080 --> 00:25:24,800
چه راهی؟

431
00:25:24,960 --> 00:25:25,640
چه راهی؟

432
00:25:28,680 --> 00:25:30,560
آقا میشه لطفا بگید

433
00:25:30,920 --> 00:25:32,680
این برای من است که اقدام کنم.

434
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
آقا یعنی...

435
00:25:37,480 --> 00:25:39,120
می توانید به رویاپردازی ادامه دهید.

436
00:25:39,200 --> 00:25:40,600
طبیعی است که اقدامی نمی کنم.

437
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
منظورم این بود که

438
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
اگر می خواهید به آرزوی خود برسید،

439
00:25:43,640 --> 00:25:45,080
باید خودت بسازی

440
00:25:45,080 --> 00:25:45,720
قوی تر

441
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
تا زمانی که قوی ترین بشی

442
00:25:47,880 --> 00:25:48,400
زیبایی،

443
00:25:48,640 --> 00:25:50,000
موافق نیستی؟

444
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
آقا شما نکته ای دارید

445
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
تو واقعاً زیبایی فوق العاده ای هستی

446
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
تو واقعا زیبا هستی

447
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
فکر کنم نتونم
برای مقاومت در برابر اصرار من

448
00:25:59,800 --> 00:26:00,720
تا پیشاپیش تو را با خود ببرم

449
00:26:00,720 --> 00:26:03,160
اگر 100 سال جوانتر بودم

450
00:26:05,960 --> 00:26:06,800
تو سلیقه خوبی داری

451
00:26:08,120 --> 00:26:08,720
بسه دیگه

452
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
به استادت قول دادم

453
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
که تیانچی را ترک کنم
سه روز دیگه با شما

454
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
برویم

455
00:26:17,960 --> 00:26:18,480
اما من...

456
00:26:19,800 --> 00:26:20,440
یون.

457
00:26:21,640 --> 00:26:22,680
باید عجله کنی و بروی

458
00:26:33,400 --> 00:26:34,160
شش ماه.

459
00:26:35,080 --> 00:26:35,920
شش ماه منتظرم باش

460
00:26:36,480 --> 00:26:37,360
من برخواهم گشت.

461
00:26:58,320 --> 00:26:58,960
باشه

462
00:27:05,120 --> 00:27:05,960
آقا صبر کن

463
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
چی؟ هنوز طاقت نداری

464
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
جدا شدن از آن خانم زیبا؟

465
00:27:11,320 --> 00:27:12,280
در واقع،

466
00:27:13,760 --> 00:27:15,320
به تیانقی آمدم
چون کاری برای انجام دادن داشتم

467
00:27:16,320 --> 00:27:17,160
من نمی خواهم ترک کنم

468
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
بدون انجام آن

469
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
آیا قصد کشتن شاهزاده چینگ را دارید؟

470
00:27:22,920 --> 00:27:23,840
آقا ازش خبر دارین؟

471
00:27:25,680 --> 00:27:26,320
درسته

472
00:27:26,680 --> 00:27:28,560
شما آقای لی هستید، چه کسی می داند
همه چیز در مورد همه چیز

473
00:27:29,960 --> 00:27:30,920
تو فقط داری احمق میشی

474
00:27:30,920 --> 00:27:31,600
من نیستم.

475
00:27:31,760 --> 00:27:33,080
هنوز من را تکذیب نکن

476
00:27:33,200 --> 00:27:34,280
در آن زمان، زیردستان ژنرال یه

477
00:27:34,280 --> 00:27:35,400
جان خود را برای نجات شما به خطر انداختند.

478
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
و حالا قصد کشتن شاهزاده چینگ را دارید؟

479
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
با چه هویتی؟

480
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
به عنوان یکی از شورشیان باقی مانده؟

481
00:27:39,760 --> 00:27:41,080
یا به عنوان جنایتکار فراری بیلی؟

482
00:27:43,960 --> 00:27:44,840
اگر چنین است، شاهزاده چینگ

483
00:27:44,880 --> 00:27:46,320
به مرگ شرافتمندانه ای خواهد مرد

484
00:27:46,640 --> 00:27:47,680
او شورشیان خانواده یه را مجازات کرد

485
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
برای برقراری عدالت

486
00:27:49,280 --> 00:27:50,360
با این حال، کسی
به دنبال انتقام از او بود

487
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
و به خاطر مملکت مرد.

488
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
پس باید چیکار کنم؟

489
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
شاهزاده چینگ باید کشته شود.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,280
با این حال، شما نباید باشید
کسی که او را می کشد

491
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
شما باید اجازه دهید
مردم دنیا او را می کشند.

492
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
اگر به راحتی او را بکشی،

493
00:28:06,680 --> 00:28:07,800
ژنرال یه

494
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
هرگز نام او پاک نخواهد شد

495
00:28:10,600 --> 00:28:11,560
اما نگران نباشید.

496
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
در مورد قضیه
از عمارت ژنرال،

497
00:28:13,400 --> 00:28:14,240
رووفنگ بوده است

498
00:28:14,240 --> 00:28:15,480
در خفا آن را بررسی می کند
تمام این سالها

499
00:28:15,680 --> 00:28:17,000
او در حال جمع آوری شواهدی است که می تواند
بی گناهی خانواده خود را ثابت کنید

500
00:28:17,440 --> 00:28:20,320
با این حال، این یک مورد عمده است.

501
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
پیامدهای عمیقی دارد.

502
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
ما هنوز به زمان نیاز داریم.

503
00:28:27,680 --> 00:28:28,560
الان فهمیدم

504
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
پدرم

505
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
و کل عمارت من

506
00:28:33,320 --> 00:28:35,080
باید شهرت آنها پاک شود

507
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
ما باید مردم را بسازیم

508
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
شاهزاده چینگ را روشن کنید.

509
00:28:44,120 --> 00:28:44,760
بسیار خوب.

510
00:28:45,680 --> 00:28:47,560
من به شما و استاد کوچولو اعتماد دارم.

511
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
پسر باهوش

512
00:28:51,880 --> 00:28:52,520
همه همین الان

513
00:28:53,070 --> 00:28:54,670
میبرمت پیش دوستت

514
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
اگرچه آنها رفته اند،

515
00:28:57,000 --> 00:28:58,840
هنوز یک دوست داری
در این دنیا

516
00:29:12,360 --> 00:29:13,440
وقتی یک دوست قدیمی می رود،

517
00:29:13,600 --> 00:29:14,960
یکی باید ارائه دهد
شاخه های بید به عنوان خداحافظی

518
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
اولاً این یک نشانه است
از عدم تمایل آنها به جدایی

519
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
دوم، این است که پیوند را به خاطر بسپارید.

520
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
باید فراموشش کنم

521
00:29:33,160 --> 00:29:34,760
این خیلی شرم آور است.

522
00:30:09,040 --> 00:30:09,760
یون.

523
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
دونجون.

524
00:30:23,440 --> 00:30:24,120
دونگجون!

525
00:30:40,400 --> 00:30:41,200
یون.

526
00:30:42,080 --> 00:30:43,160
تو زنده ای

527
00:30:44,560 --> 00:30:45,240
این عالی است.

528
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
پس نباید خیلی ناراحت به نظر برسید

529
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
هر وقت اسمم را می آوری

530
00:30:53,120 --> 00:30:54,960
اگر کسی باید بمیرد، اول باید بمیرید.

531
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
اگر نه، می توانیم با هم بمیریم.

532
00:31:00,200 --> 00:31:00,840
وقتی آقایان راهشان را جدا می کنند،

533
00:31:00,880 --> 00:31:02,200
یک گپ کوتاه کافی است

534
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
اینقدر دراز نباش

535
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
از نق زدن همدیگر دست بردارید

536
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
دونگ جوون، میدونم

537
00:31:11,000 --> 00:31:11,960
چقدر برات مهمم

538
00:31:14,400 --> 00:31:15,000
دونجون.

539
00:31:16,080 --> 00:31:16,840
فعلاً همین است.

540
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
اکنون که راه خود را از هم جدا می کنیم،

541
00:31:20,880 --> 00:31:22,040
نمی دانم کی دوباره همدیگر را می بینیم.

542
00:31:23,240 --> 00:31:24,400
امیدوارم که من از قبل خدای شمشیر باشم

543
00:31:25,280 --> 00:31:26,000
و تو خدای مشروب هستی

544
00:31:26,960 --> 00:31:28,120
وقتی دوباره ملاقات می کنیم

545
00:31:29,800 --> 00:31:30,880
وقتی دوباره ملاقات می کنیم،

546
00:31:32,040 --> 00:31:33,320
مطمئنم هنوز همون خودمونیم

547
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
چقدر احساساتی

548
00:31:40,120 --> 00:31:40,760
ببینمت

549
00:31:45,960 --> 00:31:46,760
یون صبر کن

550
00:31:56,320 --> 00:31:57,040
این برای شماست.

551
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
شاخه بید به نشانه خداحافظی؟

552
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
من فقط در این مورد خوانده ام
در کتاب ها، می دانید؟

553
00:32:10,840 --> 00:32:11,520
یون.

554
00:32:14,680 --> 00:32:15,480
مراقب باشید.

555
00:32:18,120 --> 00:32:18,800
دونجون.

556
00:32:19,720 --> 00:32:20,480
مراقب باشید.

557
00:33:02,120 --> 00:33:03,640
خودت میگیری

558
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
به زودی یک دوست قسم خورده دیگر

559
00:33:05,400 --> 00:33:06,040
من یکی دارم

560
00:33:06,800 --> 00:33:07,440
با این حال،

561
00:33:08,040 --> 00:33:09,400
من فکر می کنم او تقریباً مرده است.

562
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
خیلی وقت است

563
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
از زمانی که نامه او را دریافت کردم

564
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
چه کسی مرا جین می کرد؟

565
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
انگار زیاد توجه نمیکنی

566
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
به اون دوستت

567
00:33:27,720 --> 00:33:29,120
استاد تو هم خیلی خنگی

568
00:33:29,240 --> 00:33:30,160
من فقط باهات شوخی کردم

569
00:33:31,520 --> 00:33:33,080
اون دوست من خیلی خوش شانسه

570
00:33:33,400 --> 00:33:34,120
اون به این راحتی نمیمیره

571
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
فقط به من گفتی احمق؟

572
00:33:42,640 --> 00:33:43,280
برویم

573
00:33:48,480 --> 00:33:49,080
استاد،

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,240
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

575
00:33:51,920 --> 00:33:53,000
داستان طولانی است.

576
00:33:53,320 --> 00:33:54,640
من آن را برای شما خلاصه می کنم.

577
00:33:54,880 --> 00:33:56,960
حتی قهرمان ها هم نقطه ضعفی دارند
برای جذابیت های یک زن زیبا

578
00:33:57,560 --> 00:33:58,360
این به چه معناست؟

579
00:33:59,240 --> 00:33:59,680
دونگبا،

580
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
آیا شما دختری دارید که دوست دارید؟

581
00:34:01,400 --> 00:34:02,000
من انجام می دهم.

582
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
قول دادیم دوباره همدیگر را ببینیم.

583
00:34:04,600 --> 00:34:05,200
چه زمانی؟

584
00:34:05,240 --> 00:34:07,080
وقتی برای خودم نامی دست و پا می کنم.

585
00:34:07,640 --> 00:34:08,840
چرا به او علاقه دارید؟

586
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
چون در نگاه اول عاشقش شدم.

587
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
اما شما از سن او خبر ندارید،

588
00:34:13,960 --> 00:34:15,280
شخصیت او،

589
00:34:15,480 --> 00:34:17,080
یا پیشینه او

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
فقط در نگاه اول عاشقش شدی؟

591
00:34:19,080 --> 00:34:19,840
آنقدرها هم پیچیده نیست

592
00:34:19,840 --> 00:34:20,800
درگیر یک نفر شدن

593
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
عشق در نگاه اول نیست
بیش از اندازه کافی؟

594
00:34:24,440 --> 00:34:25,080
اون اولین دختره

595
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
من واقعا دوست دارم

596
00:34:27,280 --> 00:34:28,160
حتی اگر برخورد کنم

597
00:34:28,240 --> 00:34:29,520
افراد دیگر در آینده،

598
00:34:29,600 --> 00:34:30,760
من به خودم می گویم

599
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
که من قبلاً کسی را دارم که دوستش دارم.

600
00:34:35,960 --> 00:34:37,080
حق با شماست.

601
00:34:37,120 --> 00:34:38,680
من در واقع نمی توانم حرف شما را رد کنم.

602
00:34:38,720 --> 00:34:39,360
استاد، شما چطور؟

603
00:34:39,520 --> 00:34:40,440
آیا دختری دارید که دوست دارید؟

604
00:34:40,440 --> 00:34:40,880
من انجام می دهم.

605
00:34:40,960 --> 00:34:41,560
او کجاست؟

606
00:34:42,480 --> 00:34:43,400
همه آنها مرده اند.

607
00:34:43,520 --> 00:34:45,160
دلیلش این است که من خیلی طولانی زندگی کرده ام.

608
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
به همین دلیل است که همه آنها مرده اند.

609
00:34:48,520 --> 00:34:49,080
صبر کن

610
00:34:50,520 --> 00:34:51,320
آنها؟

611
00:34:51,480 --> 00:34:52,120
درست است.

612
00:34:53,080 --> 00:34:54,000
وقتی همسر اولم

613
00:34:54,000 --> 00:34:55,480
در گذشت،

614
00:34:56,840 --> 00:34:57,920
قسم خوردم

615
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
که من هرگز با شخص دیگری ازدواج نمی کنم.

616
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
اما پس از آن،

617
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
با خودم فکر کردم
که از آنجایی که بسیاری از خانم ها

618
00:35:03,840 --> 00:35:04,720
عاشق من بودند

619
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
من آنها را ناامید خواهم کرد

620
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
اگر قدر محبتشان را نمی دانستم

621
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
داستان های زیادی در مورد آنها وجود دارد.

622
00:35:12,360 --> 00:35:13,800
قلبم را می شکند
وقتی به آنها فکر می کنم

623
00:35:15,320 --> 00:35:16,600
واقعا قلبمو میشکنه

624
00:35:21,580 --> 00:35:24,330
[عمارت شاهزاده جینگیو]

625
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
یک نفر آقای لی را دید

626
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
ترک با یه یون،

627
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
همچنین به عنوان Ye Dingzhi شناخته می شود.

628
00:35:37,000 --> 00:35:37,960
کلمه به سرعت حرکت می کند.

629
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
ژنرال یه فرد خوبی است.

630
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
او یک وزیر وفادار نیز هست.

631
00:35:42,800 --> 00:35:44,360
Ye Dingzhi نیز فرد خوبی است.

632
00:35:44,720 --> 00:35:46,040
او به دنبال پدرش می رود.

633
00:35:49,800 --> 00:35:50,520
رووفنگ.

634
00:35:51,840 --> 00:35:54,000
حالا که آقای لی مداخله می کند،

635
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
فکر نمیکنی بشه...

636
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
روژین، نگران نباش.

637
00:35:58,040 --> 00:35:59,440
آقای لی قصد ندارد خودش را بگیرد

638
00:35:59,440 --> 00:36:00,720
درگیر جنگ قدرت دادگاه

639
00:36:29,600 --> 00:36:30,280
روژین.

640
00:36:31,320 --> 00:36:32,880
من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم
در آکادمی

641
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
فعلا مرخصی میگیرم

642
00:36:38,800 --> 00:36:39,560
رووفنگ.

643
00:36:41,000 --> 00:36:41,920
اگر یک نفر

644
00:36:42,480 --> 00:36:44,360
عذاب وجدان دارد،

645
00:36:45,440 --> 00:36:47,240
فکر می کنید چه چیزی آنها را می ترساند؟

646
00:37:11,760 --> 00:37:12,480
احمق ها!

647
00:37:14,520 --> 00:37:16,880
همه شما احمق های بی فایده ای هستید!

648
00:37:17,240 --> 00:37:18,120
خیلی از شما

649
00:37:18,240 --> 00:37:19,160
این همه روز شهر را جستجو کرد.

650
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
با این حال، همه شما نتوانستید Ye Yun را پیدا کنید.

651
00:37:21,440 --> 00:37:22,280
و حالا؟

652
00:37:22,600 --> 00:37:24,360
او را با آن گیزر پیر برد!

653
00:37:24,960 --> 00:37:26,080
جهان گسترده است.

654
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
چه کسی می تواند پیش بینی کند که او در حال حاضر کجاست؟

655
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
تو، میدونی کجاست؟

656
00:37:33,960 --> 00:37:34,880
شما؟

657
00:37:36,920 --> 00:37:37,960
میدونی کجاست، درسته؟

658
00:37:37,960 --> 00:37:39,280
به من بگو!

659
00:37:39,320 --> 00:37:39,960
من...

660
00:37:40,400 --> 00:37:41,280
به من بگو!

661
00:37:41,480 --> 00:37:42,760
بگو کجاست!

662
00:37:42,880 --> 00:37:43,640
به من بگو!

663
00:37:44,040 --> 00:37:44,920
اعلیحضرت!

664
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
هیچ کس نمی داند.

665
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
هیچ کس نمی داند کجا رفته است.

666
00:38:01,880 --> 00:38:02,560
هیچ کس نمی داند

667
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
وقتی او هم برمی گردد

668
00:38:05,080 --> 00:38:06,000
یینگ شیان.

669
00:38:07,360 --> 00:38:08,120
میدونی چیه؟

670
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
در حال حاضر، آن را مانند

671
00:38:12,120 --> 00:38:13,280
یک تیغ جلاد هست

672
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
مدام بالای سرم آویزان است

673
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
من می توانم آن را هر روز ببینم.

674
00:38:19,840 --> 00:38:21,480
تیز است

675
00:38:22,280 --> 00:38:23,560
و ترسناک

676
00:38:24,440 --> 00:38:25,240
با این حال، من هیچ ایده ای ندارم

677
00:38:25,240 --> 00:38:26,480
وقتی روی سرم فرود آید

678
00:38:28,120 --> 00:38:29,320
من نگرانم

679
00:38:29,960 --> 00:38:31,240
و هر روز در ترس زندگی کنید

680
00:38:33,080 --> 00:38:34,480
من هرگز نمی توانم خوب بخوابم.

681
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
اعلیحضرت نترسید.

682
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
من همیشه در کنارت خواهم ماند

683
00:38:47,390 --> 00:38:48,270
و از شما محافظت کند.

684
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
- ارشد لی.
- ارشد لی.

685
00:39:05,000 --> 00:39:05,880
اون خودشه، درسته؟

686
00:39:06,160 --> 00:39:06,960
من اینطور فکر می کنم.

687
00:39:07,600 --> 00:39:08,320
دونگبا

688
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
در گذشته، من شنیده بودم
در مورد نوعی از مردم

689
00:39:12,640 --> 00:39:14,520
به نام کرم کتاب

690
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
در ابتدا من آنها را نادیده گرفتم

691
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
تا اینکه با آقای شی ژوان آشنا شدم.

692
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
آقای زی، امروز چه می خوانید؟

693
00:39:22,610 --> 00:39:24,490
[تکنیک های شمشیر ماه نورانی]

694
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
تکنیک های شمشیر ماه نورانی.

695
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
آیا در حال خواندن کتابچه راهنمای شمشیر هستید؟

696
00:39:28,880 --> 00:39:30,280
ارشد دوم تمرین میکنی
شمشیرزنی نیز؟

697
00:39:31,600 --> 00:39:33,960
من یکی از اعضای قبیله لی هستم، می دانید؟

698
00:39:36,240 --> 00:39:37,320
البته من این کار را نمی کنم.

699
00:39:38,880 --> 00:39:40,080
اما شینیو

700
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
جانشین شمشیر قلب است.

701
00:39:41,440 --> 00:39:42,240
بنابراین، شنیدم

702
00:39:42,240 --> 00:39:43,360
در مورد ماه درخشان
تکنیک های شمشیر.

703
00:39:43,760 --> 00:39:45,480
اینها بسیار پیشرفته هستند
تکنیک های شمشیر

704
00:39:45,480 --> 00:39:46,520
که تقریباً در زمان گم شده اند.

705
00:39:47,320 --> 00:39:47,960
ژی ژوان،

706
00:39:48,120 --> 00:39:49,040
شما فقط در حال خواندن آن هستید
بدون تمرین آن

707
00:39:49,040 --> 00:39:50,000
آیا حتی می توانید به آن مسلط شوید؟

708
00:39:50,320 --> 00:39:51,280
کی گفته من تمرین نمی کنم؟

709
00:39:52,760 --> 00:39:53,840
دارم در قلبم تمرین می کنم.

710
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
تو فکر می کنی که من دارم کتاب می خوانم.

711
00:39:57,320 --> 00:39:58,440
با این حال من تمرین می کنم
هر تکنیک در قلب من است

712
00:39:58,520 --> 00:40:00,480
همانطور که آن را خواندم

713
00:40:00,880 --> 00:40:01,960
وقتی کارم تمام شد،

714
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
من به تکنیک ها مسلط خواهم شد

715
00:40:04,800 --> 00:40:06,880
آقای زی، من هرگز از شما انتظار نداشتم
تا یک متخصص هنرهای رزمی نیز باشد.

716
00:40:08,440 --> 00:40:09,320
من هرگز در دعوا نبودم

717
00:40:10,040 --> 00:40:12,240
فرقه من همیشه با مردم رفتار می کند
با ادب و احترام

718
00:40:12,640 --> 00:40:14,800
اکثر اعضای فرقه ما
هنرهای رزمی بلد نیستم

719
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
همه شما چه کار می کنید

720
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
اگر مواجه شدید
مردم بی منطق، پس؟

721
00:40:19,240 --> 00:40:20,000
اگر چنین است،

722
00:40:20,480 --> 00:40:21,920
من او را کتک می زنم
تا زمانی که دوباره به هوش بیاید.

723
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
ولی تو گفتی نمیدونی
هر هنر رزمی

724
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
گفتم اکثر ما

725
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
با آن،

726
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
منظورم این است که برخی از ما هنرهای رزمی را بلدیم.

727
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
مثلا یکی از عموهای رزمی ام

728
00:40:32,320 --> 00:40:33,440
بسیار آگاه است

729
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
سطح هنرهای رزمی او
به اندازه هوش اوست

730
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
خیلی وقت بود که او را ندیدم.

731
00:40:49,240 --> 00:40:51,600
الان دلم براش تنگ شده

732
00:40:56,240 --> 00:40:57,120
مشروب آنها

733
00:40:57,320 --> 00:40:58,640
اینجا بسیار معروف است

734
00:40:58,640 --> 00:40:59,400
آیا اینطور است؟

735
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
بیا بریم امتحانش کنیم

736
00:41:00,520 --> 00:41:05,810
[میخانه دیالو]

737
00:41:09,360 --> 00:41:10,440
[چن رو، آکادمی Shanqian]
خیلی سال گذشته.

738
00:41:11,080 --> 00:41:12,320
با این حال،

739
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
نوشته مثل همیشه زیباست

740
00:41:14,090 --> 00:41:16,310
[میخانه دیالو]

741
00:41:31,600 --> 00:41:32,280
دوم ارشد،

742
00:41:32,920 --> 00:41:33,800
من یک سوال دارم.

743
00:41:36,000 --> 00:41:36,880
اکنون،

744
00:41:36,880 --> 00:41:38,240
من در نظر گرفته شده ام
یک شاگرد رسمی، درست است؟

745
00:41:39,760 --> 00:41:40,400
البته.

746
00:41:40,480 --> 00:41:41,720
مراسم تمام شد.

747
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
چرا من خودم را استاد می کنم؟

748
00:41:44,120 --> 00:41:44,720
برای یادگیری هنرهای رزمی.

749
00:41:44,720 --> 00:41:45,640
اگر چنین است،

750
00:41:45,720 --> 00:41:46,640
استاد من کجاست؟

751
00:41:47,120 --> 00:41:48,320
حتی Luoxia نقل مکان کرده است

752
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
به محل اقامت ارشد لیو یو

753
00:41:49,200 --> 00:41:50,000
تا هنرهای رزمی را از او یاد بگیرند.

754
00:41:50,040 --> 00:41:50,880
اما استاد من؟

755
00:41:50,920 --> 00:41:52,000
سرش شلوغه

756
00:41:52,000 --> 00:41:52,680
با همه چیز

757
00:41:52,680 --> 00:41:54,320
به جز آموزش هنرهای رزمی به من

758
00:41:55,080 --> 00:41:55,880
هر چند

759
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
شما خود را استاد می کنید
برای یادگیری هنرهای رزمی

760
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
استاد نگفت

761
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
که قرار بود به شما یاد بدهد، درست است؟

762
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
شاگردان باید یاد بگیرند
مهارت ها به تنهایی

763
00:42:06,040 --> 00:42:07,800
اگر چنین است، چه فایده ای دارد
پس از اینکه خودم را استاد کنم؟

764
00:42:08,440 --> 00:42:09,040
البته

765
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
این برای شماست که نام او را بگویید

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
و دشمنان خود را به وحشت بیندازید

767
00:42:11,560 --> 00:42:12,760
وقتی مورد آزار و اذیت قرار می گیرید

768
00:42:12,960 --> 00:42:13,680
خارج

769
00:42:16,360 --> 00:42:18,440
این خیلی خسته کننده است!

770
00:42:20,880 --> 00:42:22,760
من شما را یک جایی می آورم

771
00:42:22,760 --> 00:42:23,720
پس خسته کننده نیست

772
00:42:23,840 --> 00:42:24,400
دونگبا؟

773
00:42:25,160 --> 00:42:26,580
[به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در طول فیلمبرداری این درام.]

774
00:42:26,580 --> 00:42:28,000
[برخی از حیوانات خلق شدند
با استفاده از لوازم بیونیک و جلوه های سه بعدی.]

775
00:42:42,920 --> 00:42:45,720
♪نسیم ملایم♪

776
00:42:45,720 --> 00:42:50,160
♪ لمس عمدی قلب♪

777
00:42:51,650 --> 00:42:54,840
♪در کنار دریاچه لنگر انداخته، موج‌ها پخش می‌شوند♪

778
00:42:54,880 --> 00:42:58,680
♪پا پوشیده از گل بهار♪

779
00:42:59,160 --> 00:43:02,600
♪شاخه ها به آرامی در باد زمزمه می کنند♪

780
00:43:02,640 --> 00:43:08,440
♪ زمزمه راز♪

781
00:43:10,040 --> 00:43:16,000
♪کشیدن شبح خود در زیر ماه♪

782
00:43:17,480 --> 00:43:20,360
گویی مقدر شده است،
به سیلوئت برازنده تو خیره شدم♪

783
00:43:20,360 --> 00:43:22,720
♪ جستجوی بی قرار♪

784
00:43:22,720 --> 00:43:26,960
♪ با تو می مانم حتی اگر غروب باشد
به یک عصر صاف تبدیل می شود♪

785
00:43:26,960 --> 00:43:31,720
♪ گوش دادن از نزدیک به نم نم نم نم باران
در سایه♪

786
00:43:31,720 --> 00:43:35,160
♪حالا به کی تکیه کنم؟♪

787
00:43:35,200 --> 00:43:37,960
♪با هم در دنیا پرسه می زنیم
مثل یک جفت مرغ عشق♪

788
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
♪ عمیقا عاشق،
دو قلب در هماهنگی کامل♪

789
00:43:40,680 --> 00:43:45,000
♪ یک نت قرمز به عنوان قایق ما،
ما با ارادت قلبی حرکت می کنیم♪

790
00:43:45,000 --> 00:43:49,560
♪ یک پنکه تاشو در حال نوسان است
در میان ستاره ها و ابرها♪

791
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
♪در این لحظه عالی♪

792
00:43:52,760 --> 00:43:57,840
♪برای ملاقات با شما♪

793
00:44:33,800 --> 00:44:36,560
♪نسیم ملایم♪

794
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
♪ لمس عمدی قلب♪

795
00:44:42,200 --> 00:44:45,720
♪در کنار دریاچه لنگر انداخته، موج‌ها پخش می‌شوند♪

796
00:44:45,760 --> 00:44:49,520
♪پا پوشیده از گل بهار♪

797
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
♪شاخه ها به آرامی در باد زمزمه می کنند♪

798
00:44:53,520 --> 00:44:59,240
♪ زمزمه راز♪

799
00:45:01,000 --> 00:45:06,840
♪کشیدن شبح خود در زیر ماه♪

800
00:45:08,240 --> 00:45:11,200
گویی مقدر شده است،
به سیلوئت برازنده تو خیره شدم♪

801
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
♪ جستجوی بی قرار♪

802
00:45:13,600 --> 00:45:17,760
♪ با تو می مانم حتی اگر غروب باشد
به یک عصر صاف تبدیل می شود♪

803
00:45:17,760 --> 00:45:22,520
♪ گوش دادن از نزدیک به نم نم نم نم باران
در سایه♪

804
00:45:22,560 --> 00:45:25,960
♪حالا به کی تکیه کنم؟♪

805
00:45:26,000 --> 00:45:28,760
♪با هم در دنیا پرسه می زنیم
مثل یک جفت مرغ عشق♪

806
00:45:28,800 --> 00:45:31,480
♪ عمیقا عاشق،
دو قلب در هماهنگی کامل♪

807
00:45:31,480 --> 00:45:35,800
♪ یک نت قرمز به عنوان قایق ما،
ما با ارادت قلبی حرکت می کنیم♪

808
00:45:35,840 --> 00:45:40,360
♪ یک پنکه تاشو در حال نوسان است
در میان ستاره ها و ابرها♪

809
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
♪در این لحظه عالی♪

810
00:45:43,640 --> 00:45:48,640
♪برای ملاقات با شما♪